))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Shiniji Saito : 17 ans.
École Keihin.
Junior, classe de nuit.
Ne bouge pas. Du calme.
Reste tranquille.
Kensuke Suzuki : 19 ans.
Sans emploi.
Allez. Allez.
Tetsuya Tanaka : 18 ans.
École privée Eiko-ga-oka : senior
Allez. Attendez. Attendez !
Eisuke Kadota
Yoji Tetomi
Iyosuke Suzuki
All Night Long
Écrit et réalisé par Katsuya Matsumura
Meilleurs scores : 3e place, Tetsuya Tanaka, 278
Je sais, je suis en retard.
Désolé.
Ce n'est pas grave, mais je commençais à fatiguer...
Je m'occupais de tout ce bordel dans la salle de tests.
Mais me voilà, comme promis.
Alors, j'ai pas toute la nuit. Qu'est-ce qu’il y a ?
C'est à propos de demain...
Je ne suis pas au courant...?
Si j'ai bien compris, tu veux devenir mécanicien ?
Ouais ! J'aimerais bien travailler pour
...Daito airlines.
Demain un employeur viendra te voir.
Quoi ? C'est vrai ?
Fais semblant d'être un élève sincère et studieux.
Souviens-toi de la philosophie de notre école.
Efforts,
Camaraderie
Et victoire. - Je sais...
À plus...!
Merde...
Putain !
Excuse moi, je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Euh...tu connais cet endroit ?
Euh, oui.
Tu sais comment y aller ?
Non.
Tu pourrais m'aider ?
Tu ne veux pas m'aider ?!
Je n'en peux plus...
C'est toi ? Mais oui ! Mon Dieu c'est toi !
Hé, allez chercher de l'aide !
Vite !
Est-ce que ça va ?
Merci... J'ai eu si peur !
Bonjour - Salut !
Allons manger.
Buvons un toast en mon honneur ! - Ah oui, un toast !
Santé !
AU fait, ma famille est en vacances. - Vraiment ?
Je pensais... On pourrait peut-être...
Tant que je rate pas une demi-journée d'école.
Ouais. Mais t'as pas encore eu d'entretien.
Ouais mais j'ai passé l'examen écrit.
L'entretien a été repoussé.
C'est chiant ça.
Tout ça à cause de ce pervers taré.
Cinq plaies ouvertes sur les jambes.
Huit os fracturés.
Une sacrée boucherie.
Cause de la mort : Pertes massives de sang.
Hé, parle pas de ça maintenant.
Laissez tomber cette macabre discussion.
Non, attends. - Je viens d'avoir une idée...
Recommençons la semaine prochaine ! - De quoi tu parles ?
De la fête bien sûr.
Pour célébrer notre amitié,
ramener des filles
et faire une putain d'orgie avec la blinde de drogue. Ouais.
Ça va le faire.
Il n'y aura personne chez moi Mardi.
"les filles les plus sexy"...
Je n'en ai pas une seule.
Oui ?
C'est moi, Suzuki.
Euh, ouais...
Je dois y réfléchir.
Quoi ? Mais tu dois venir !
Non, je me demandais... Peut-être que je devrais...
Laisse-moi deviner, tu n'as pas de filles à ramener ?
Non, je plaisante ! Bien sûr que tu...
Bien sûr, tu crois que je vais épouser ma main ?
D'accord, alors vous viendrez.
J'espère que je pourrais, mais j'ai un examen.
Quitte pas, j'ai un double appel.
Tu as cinq secondes pour te décider.
5 - 4 - 3 - 2 - 1
Alors...?
Allô - Yurij ? Oui, mardi prochain. Ça t'irait ?
T'as du boulot maintenant ?
Prends des congés ! Quoi ?
Tu ne peux pas ? T'es sûre ? Ok, une autre fois alors.
Elle bosse maintenant. Quelle bonne excuse...
Merde.
Prochaine...
Hé !
Tama !
Allez ! - Ok, ok.
Alors, cet après-midi ?
Le cours de chimie ?
T'étais vraiment en retard. - Qu'est-ce que tu faisais ?
T'es toujours en retard.
Je peux te parler ?
J'apprécie, vraiment. Merci beaucoup.
C'était vraiment difficile.
Je suis désolé mais c'était la première et la dernière fois.
Je vois, à ta place, je n'aurais pas partagé mes notes.
Regarde...
On dirait des petits vers grouillants.
C'est pour ça que je les utilise.
Les faibles ne domineront jamais le monde.
Je dois y aller Mon prochain cours...
Ne t'inquiète pas, je n'utilise que des femelles. - Quoi ?
Tu sais pourquoi je suis tellement fatigué aujourd'hui ?
La fille d'hier était une vraie Cheyenne...
Elle était mignonne mais vraiment tarée.
Genre "Attache moi !" C'était vraiment dingue.
La fille à qui tu parlais en classe ?
Elle ? Elle blaire, je ferais rien avec une puante pareille.
Je l'ai larguée y a un bout de temps....
J'en ai rien à foutre de ta vie. Bye.
Hé, laisse moi te faire une faveur.
Ma compagnie a un très bon programme de formation pour les mécaniciens.
Au bout de cinq ans, 80% de nos mécanos
peuvent passer leur brevet.
C'est vrai ? Génial !
Je vais y réfléchir.
Bonne chance alors. Fais de ton mieux.
Merci. Merci beaucoup.
Laisse-moi te dire que... j'en ai marre de tout ça.
Prends une bouchée...
Alors ? Ça s'est bien passé ?
Les doigts dans le nez. Dans cinq ans je serais un pro.
Tu as entendu parler de leurs examens ?
Je n'ai pas envie d'entendre ces remarques négatives.
Je suis un étudiant parfait
et maintenant c'est mon tour.
Ok ok.
Bien. C'est une bonne nouvelle.
Fais attention...
Merci.
Oui, prenez celui-là.
Ce gamin ? Vous êtes sur ?
Il a l'air plutôt bon... - Oui, mais...
...son dernier test est un désastre.
Mais son école le recommande chaudement
et ce genre de recommandations est assez rare.
D'accord. Je comprends.
Oui je crois...
Qu'est-ce qu’il y a ? - Eh... Quelque chose a cassé ?
Oui, j'ai déraillé. - Je vois...
Je vais m'en occuper.
Pas de problème.
J'arrive.
Oublie ces conneries de réunions...
Viens.
Non - Vas-y !
Hé ! - Allô ?
C'est elle ? - Oui.
Tu veux l'inviter à la fête ? - Oui.
Mais tu ne sais ni son nom, ni sa classe ? - Ouais
Je vois. Laisse-moi faire.
J'arrive.
Alors comme ça t'es encore étudiant.
C'est pour ça que t'es un bon mécano.
Mais je compte bien devenir docteur ! - Quoi ?
Ouais ! Docteur pour les avions.
Je ne peux plus respirer !
Qu'est-ce que tu regardes ??
Rien. Je rêvassais...
Quel est ton nom?
Kensuke Suzuki - Et toi...?
Yoshiko Todoroki...
Si les noms ont de l'importance...!
Tu cherches une copine ?
Peut-être...
Menteur...
Tu ne l'as même pas encore utilisé.
Tu dis des conneries.
Fais attention.
Cette voiture vaut du fric, elle vient de l'étranger.
Moi aussi j'en vaux, du fric.
Question :
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu sais bien.
Hé, tu as cru
que j'étais une fille facile.
Dis-moi ce que tu veux.
Mardi prochain...
...tu viendrais chez moi ?
Plus que trois jours...
C'est elle. Elle s'appelle Riei Fujii.
Major de sa promo.
Et je la verrais après-demain ?
Oui.
13h. Devant l'entrée.
Merci ! Prends ça. J'ai plus faim.
Hé. - Qu'est-ce que tu regardais ?
Quoi ? Oh, un chien. - Un chien ?
Oui. - Quel genre de chien ?
Un Shiba, je pense.
J'ai un chien moi aussi. C'est un Maltese.
Il me comprend quand je lui parle.
Quand je suis triste il l'est aussi.
Qu'est ce que tu fais de beau ?
Je suis généralement seule, je n'aime pas trop le contact avec les gens.
J'aime la nature, j'aime bien marcher, me balader.
Tu aimes la marche ?
Je préfère la moto.
Je vois.
J'adore me balader et explorer.
Ça a l'air cool.
Ça te dirait qu'on se revoit ? - Oui.
Mais Hokkaido c'est un peu loin. peut être plus prés....
Hakone par exemple. L'océan y est magnifique.
L'océan ? - Oui.
L'eau est si propre, il faut que tu voies ça.
Propre ? Elle l'est à Tokyo aussi.
C'est différent là-bas, tu verras.
J'aimerais y aller avec toi. - On n’a qu'à se donner rendez-vous.
C'est demain alors ?
Ouais, écoute, il est stupide et naïf.
Tu peux le manipuler à ta guise.
Ça va être drôle.
Ouais, et maintenant... allons-y.
Je vais te faire plaisir avec mon anguille ce soir... - Ok.
À propos de demain... Tu es sûr que ça ira ?
Merci. Ta famille ne va pas s'inquiéter ?
Tout le monde est en retard chez moi.
Je suis toujours seule. - Vraiment ?
Oui. Tu ne trouves pas ça bizarre ? -Quoi ?
Je pourrais recevoir du monde chez moi mais je suis toujours seule...
La raison est pourtant évidente. Je n'ai pas d'amis.
J'en ai marre d'être gentille avec les gens.
Alors, la fête commence à quelle heure ?
Sept heures. Mais ça ne devrait pas finir trop tard.
Je ne suis pas obligée de rentrer après tout.
Et voilà. - C'est à toi.
Allô - Suzuki. Yoshiko ? Oui, c'est moi.
Viens me chercher.
Je t'attends.
Excuse-moi...
Quoi ?
Je m'appelle Tetsuya Tanaka, on devait se voir ici.
Ah oui.
Bonjour !
...Alors comme ça tu es un de ces bons élèves...
... Ceux qui brilleront à l'université.
Est-ce que ça va ?
Pour être honnête, je sais que tu vois Tama.
Ah bon ?
Je m'en fous, tu peux me mentir...
Je veux juste que tu sois ma copine pendant deux heures.
Tu peux crever !
Ça fait longtemps que t'attends ?
C'est pour toi.
Ah, j'en peux plus d'attendre cette fête.
Je ne te trouve pas honnête.
Je crois que tu veux utiliser cette chose.
On n’est que des animaux... Arrête de faire semblant.
Attends - Ne...!
Tu as des goûts étranges !
J'aime ce genre de trucs.
Tu es prêt ?
Oui. - Mais... je...
On devrait pas prendre notre temps et aller ailleurs ?
Ta gueule, sale porc !
Laisse-moi te dire ce que je hais le plus...
Hein, quoi ?
Les gamins qui puent le sperme, tels des animaux...
et qui ne savent pas ce qu'ils font.
Il m'arrive d'en trouver par-ci par-là.
Alors, tu as retenu la leçon ? Hein ?
T'aimerais en apprendre plus ?
Les hommes ne sont pas nés égaux.
Pigé ?
Hé bien, je n'ai plus qu'à te souhaiter bonne nuit.
Au revoir, gamin. Amuse-toi bien.
Tu aimes cet endroit? -Oui...
Je ne suis plus du tout émotive.
Je ne me sens jamais triste.
Je ne me sens jamais malade.
Je crois que je te comprends
mais... - Mais quoi ?
J'ai changé.
Et la fête est dans une heure, n'est-ce pas ?
Oui...
Mon père dit toujours
qu'on ne peut tuer un ours en un seul coup.
Tu vois...
J'ai vraiment envie de l'utiliser parfois...
Comme cette nuit...
Ça a l'air dangereux...
J'ai des balles, aussi.
Tu veux le tenir ?
Laisse-le-moi !
Laisse ! - Donne-le-moi ! Donne !
Laisse-le-moi.
Il s'est pissé dessus !
Heureusement que c'était des balles à blanc.
Sa cervelle aurait repeint les murs.
Tu veux vraiment les tuer ? - Oui !
Tu veux le faire toi même ? - Oui !
Tu t'amuserais bien avec ça...
Mais je ne peux pas, parce que... - Je m'en vais.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Hé...
Je n'ai pas encore dit "non"...
La fête peut commencer maintenant.
Je n'aime pas ça. Je peux pas coopérer.
Ce n'est pas juste.
N'aie pas peur. T'es vraiment une poule mouillée.
Ce n'est pas sûr. Laisse-moi partir !
T'inquiète. On a un flingue.
Je m'en fous.
Casse-toi ! Rentre chez toi, on viendra te rechercher plus tard.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai plus rien. Je n'ai plus de raison de vivre.
Je me fous de ce qui peut arriver maintenant.
Alors rentre voir ta mère !
Attends - Arrête !!
Ça va ?
Ça fait mal ?
Réveille-toi. - Réveille-toi !
Compris ?
Mardi prochain. - 400$ !
La prochaine fois tu pourras à peine rentrer chez toi.
Je comprends - Laisse-moi partir.
D'accord, tu peux y aller.
Il va prévenir les flics.
T'inquiète pas.
On le surveillera.
Alors qui a encore des dettes ce mois-ci ?
Hé - C'est moi. Tu te souviens ?
Je ne te connais pas Je peux t'aider ?
Je suis venu ici pour te tuer.
Tu n'es pas assez dur pour dire une telle chose.
Je te donne trois secondes pour partir ou sinon...
Prêt pour mon cadeau spécial ?
Hé, j'ai dit bouge ! Allez !
Retire tes fringues.
D'accord, cette fois c'est mon tour.
Vite.
Mains en l'air.
Ce héros a du sang froid.
Si je tire à cette distance je peux tous vous tuer.
Hé, tiens-le.
Je vais vous donner une leçon... Doucement...
Sale chien.
Fais gaffe ! Derrière toi !
Tu m'as menti.
Je croyais que c'était chargé à blanc.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
J'en avais plus.
En tout cas... T'as appuyé sur la gâchette..
C'est dingue, je peux plus supporter ça.
Hé, lâche le flingue. Vite.
Si tu ne le fais pas, je les tuerais.
Qu'est ce qu'on leur fait en premier ?
Pourquoi pas les castrer... Comme Akira le mois dernier
Crétin, on lui a coupé le pif ! - C'est vrai...
Vite.
Allez.
C'est fini maintenant.
Fini.
Tout est fini.
N'est-ce pas ?
Moi aussi je suis fini.
Quoi...? - Par là !
Stop !
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas avec eux.
Sa copine, elle a été violée, ils l'ont butée.
Qui a fait ça ?
Qui ? Ton gang bien évidemment.
Crétin, on n’a violé personne ce soir.
Quoi ?
On n’a fait que frapper un gamin ce soir.
Ce n'est pas possible.
Tu mens.
Meurtrier ! - Quoi ?
Tu es un meurtrier !
Un meurtrier !
Merde !
Tu sais à quoi je pense ?
Tu vas passer ta vie en prison.
Bonne nuit.
En prison...?
Trad : ByK